1
00:00:04,004 --> 00:00:05,233
Gaan uit die pad!

2
00:00:07,641 --> 00:00:09,040
O.

3
00:00:09,109 --> 00:00:10,440
Sjoe. Maklik, nou.

4
00:00:10,511 --> 00:00:12,309
Sjoe.

5
00:00:15,549 --> 00:00:17,711
Haai, pasop!

6
00:00:17,784 --> 00:00:18,808
Komaan. Komaan.

7
00:00:18,886 --> 00:00:20,320
Jammer.

8
00:00:21,755 --> 00:00:22,984
Tommy, ek seun...

9
00:00:27,561 --> 00:00:29,086
Het jy jouself seergemaak,
Tommy-Boy?

10
00:00:30,531 --> 00:00:32,465
Ek dink ek het gesig
wanneer ek moes gesag het.

11
00:00:32,533 --> 00:00:35,594
Wel, miskien moet jy vashou
na 'n perd en koets.

12
00:00:35,669 --> 00:00:36,966
Tog is sy 'n skoonheid.

13
00:00:37,037 --> 00:00:38,971
Die wêreld moet
behandel jou goed

14
00:00:39,106 --> 00:00:40,471
om so iets te bekostig.

15
00:00:41,542 --> 00:00:44,068
Net dip
in my erfenis.

16
00:00:44,144 --> 00:00:46,579
O, kom in 'n bietjie geld,
het jy?

17
00:00:46,647 --> 00:00:47,978
So wie is oorgedra?

18
00:00:48,048 --> 00:00:51,074
Um, my oupa
aan my ma se kant.

19
00:00:51,151 --> 00:00:53,745
'n Aristokraat,
God rus sy siel.

20
00:00:53,820 --> 00:00:55,914
Klink of hy 'n goeie man was.

21
00:00:55,989 --> 00:00:57,753
Ek sou 'n heildronk op hom drink,

22
00:00:57,824 --> 00:00:59,952
as ek 'n sjieling gehad het
vir my naam.

23
00:01:01,762 --> 00:01:04,459
Hier. Dit is op my.

24
00:01:04,531 --> 00:01:08,024
Dit sal drie pinte neem
om behoorlik werk te doen, Tommy-Boy.

25
00:01:08,101 --> 00:01:10,365
En dit is nie
selfs genoeg vir twee.

26
00:01:10,437 --> 00:01:12,201
Daar. Dit is al wat ek het.

27
00:01:12,272 --> 00:01:14,331
Jy is 'n vrygewige man.

28
00:01:14,408 --> 00:01:15,637
Wil jy by my aansluit by Sullivan's?

29
00:01:15,709 --> 00:01:16,767
Ag, ek wens ek kon,

30
00:01:16,843 --> 00:01:18,937
maar ek is oppad
na Kasteel O'Dell.

31
00:01:19,012 --> 00:01:20,309
Nag kom.

32
00:01:20,380 --> 00:01:22,747
En hulle sê
wanneer die son ondergaan,

33
00:01:22,816 --> 00:01:26,650
die koningin van die feëvolk
herwin die kasteel.

34
00:01:26,720 --> 00:01:29,121
Ag.

35
00:01:29,189 --> 00:01:30,782
Ek sal haar jou groete gee.

36
00:01:30,857 --> 00:01:32,848
Moenie sê ek het jou nie gewaarsku nie.

37
00:01:36,630 --> 00:01:40,965
Rekenaar,
beskadigde band vervang.

38
00:01:43,637 --> 00:01:47,904
Heiliges bewaar ons.

39
00:03:39,453 --> 00:03:42,115
Ek het gedink ek sou sterf
van die skok daarvan.

40
00:03:42,189 --> 00:03:43,418
Nou, Seamus,
jy is nie 'n groot een nie

41
00:03:43,490 --> 00:03:45,219
om dinge te vertel
hoe hulle was.

42
00:03:45,292 --> 00:03:46,453
Ek sal erken ek is bekend

43
00:03:46,526 --> 00:03:49,120
om 'n bietjie kleur by te voeg
van tyd tot tyd aan stories

44
00:03:49,196 --> 00:03:52,655
om dinge op te kikker,
maar met God as my getuie

45
00:03:52,733 --> 00:03:55,168
Ek het gesien hoe Tom Paris gebruik
onnatuurlike magte

46
00:03:55,235 --> 00:03:57,533
om daardie wiel van hom reg te maak.

47
00:03:57,604 --> 00:04:01,165
Tommy-Boy oefen
onheilige magie?

48
00:04:01,241 --> 00:04:03,539
Volgende ding
jy sal vir my sê is

49
00:04:03,610 --> 00:04:05,578
jy wil betaal
vir jou eie drankies.

50
00:04:06,947 --> 00:04:09,314
Maak pret as jy wil,
maar hy was op pad

51
00:04:09,382 --> 00:04:13,012
tot by Castle O'Dell
net 'n uur voor donker.

52
00:04:13,086 --> 00:04:14,918
Ag, los dit, Seamus.

53
00:04:14,988 --> 00:04:15,921
Kan nie eendag verbygaan nie

54
00:04:15,989 --> 00:04:17,514
sonder dat jy maak
'n gat van jouself?

55
00:04:17,591 --> 00:04:18,353
Mm.

56
00:04:18,425 --> 00:04:20,325
Maar daardie Tom Paris
is 'n vreemde een.

57
00:04:20,393 --> 00:04:22,760
Kom en gaan deur die dorp
asof hy die plek gebou het.

58
00:04:22,829 --> 00:04:25,321
Dis reg,
en waarheen gaan hy?

59
00:04:25,398 --> 00:04:28,265
O, hy is 'n wankelrige een,
en vir die saak,

60
00:04:28,335 --> 00:04:29,427
so ook sy vriende.

61
00:04:29,503 --> 00:04:30,902
As jy praat
oor Katie O'Clare,

62
00:04:30,971 --> 00:04:32,063
jy beter jou mond dophou.

63
00:04:32,139 --> 00:04:34,767
O. Wel, weet jy wat
hulle sê, Sullivan--

64
00:04:34,841 --> 00:04:36,172
voëls van 'n vere...

65
00:04:36,243 --> 00:04:40,874
Hulle sê ook bygeloof
is die godsdiens van dwase.

66
00:04:40,947 --> 00:04:44,406
Kilmanin, 1846.

67
00:04:44,484 --> 00:04:45,542
Wat?

68
00:04:45,619 --> 00:04:47,678
Ou Patsy onder in County Meath

69
00:04:47,754 --> 00:04:52,692
het gepraat van 'n groep geestesvolk
wat in '46 na Kilmanin gekom het.

70
00:04:52,759 --> 00:04:54,158
Kilmanin?

71
00:04:54,227 --> 00:04:56,218
Het jy al ooit daarvan gehoor, Dok?

72
00:04:56,296 --> 00:04:57,957
Nee, dit is die eerste.

73
00:04:58,098 --> 00:05:00,795
Ag, maar jy sal nie
vind dit op enige kaart.

74
00:05:00,867 --> 00:05:03,131
Nie meer nie.

75
00:05:03,203 --> 00:05:04,136
Dit was 'n dorp

76
00:05:04,204 --> 00:05:07,299
nie veel anders nie
as Fair Haven.

77
00:05:07,374 --> 00:05:10,571
Dit is, tot hierdie groep
vreemdelinge aangekom.

78
00:05:10,644 --> 00:05:14,205
Die dorpsmense het hulle verwelkom
met ope arms.

79
00:05:14,281 --> 00:05:15,908
Per slot van rekening 'n vreemdeling

80
00:05:16,016 --> 00:05:18,917
is net 'n vriend
julle het nog nie ontmoet nie.

81
00:05:18,985 --> 00:05:22,114
Maar hulle was spyt
hul gasvryheid gou genoeg.

82
00:05:22,189 --> 00:05:24,351
Die koeie het opgehou melk gee.

83
00:05:24,424 --> 00:05:27,052
Die aartappels het gegroei
vrot in die grond.

84
00:05:27,127 --> 00:05:28,925
Toe begin mense
om vermis te word.

85
00:05:28,995 --> 00:05:30,224
O, gaan aan.

86
00:05:30,297 --> 00:05:31,321
Dis waar.

87
00:05:31,398 --> 00:05:33,264
Wat het met hulle gebeur?

88
00:05:33,333 --> 00:05:34,528
Hulle is geneem...

89
00:05:34,601 --> 00:05:36,797
na die ander wêreld.

90
00:05:36,870 --> 00:05:38,838
Toe die winter gekom het

91
00:05:38,905 --> 00:05:44,503
en die nagte het langer geword,
die hele dorp het verdwyn

92
00:05:44,578 --> 00:05:46,410
elke pos, elke spyker--

93
00:05:46,479 --> 00:05:51,918
poef-- in die lug,
om nooit weer gesien te word nie.

94
00:05:51,985 --> 00:05:53,350
Stel jy voor

95
00:05:53,420 --> 00:05:56,321
dat Fair Haven gaan
om die pad van Kilmanin te gaan

96
00:05:56,389 --> 00:05:58,289
net omdat ons het
'n paar nuwe mense in die dorp?

97
00:05:58,358 --> 00:06:02,261
Ek stel voor jy hou dop
oor Tom Paris en sy kohorte.

98
00:06:02,329 --> 00:06:05,299
Om nie te praat nie
daai vriendin van jou.

99
00:06:05,365 --> 00:06:08,130
So Katie is 'n soort van
kabouter nou, is dit dit?

100
00:06:08,201 --> 00:06:11,364
Sy is beslis cast
'n betowering oor jou.

101
00:06:11,438 --> 00:06:12,701
Wel, as jy my vra...

102
00:06:14,007 --> 00:06:15,338
Katie!

103
00:06:15,408 --> 00:06:16,341
Onderbreek ek?

104
00:06:16,409 --> 00:06:17,535
Ai, net 'n bietjie nonsens.

105
00:06:17,611 --> 00:06:19,409
Seamus is op
weer na sy ou truuks.

106
00:06:19,479 --> 00:06:20,605
Goeie dag vir jou, Katie.

107
00:06:20,680 --> 00:06:21,806
O, dis goed om jou te sien.

108
00:06:21,882 --> 00:06:22,815
Wat sal dit wees?

109
00:06:22,883 --> 00:06:25,011
Die gewone, asseblief.

110
00:06:25,085 --> 00:06:26,746
Wel, een koppie tee
kom reg op.

111
00:06:26,820 --> 00:06:29,312
Het jy enige kinders weggeraap
op pad dorp toe, Katie?

112
00:06:29,389 --> 00:06:30,823
Wat?

113
00:06:30,891 --> 00:06:33,360
Maak nie saak nie.

114
00:06:33,426 --> 00:06:34,484
Ek het jou glimlag gemis.

115
00:06:34,561 --> 00:06:36,529
Wat was jy
met jouself doen?

116
00:06:36,596 --> 00:06:37,927
Niks vreeslik opwindend nie.

117
00:06:37,998 --> 00:06:39,591
Help net my tannie
en oom op die plaas.

118
00:06:39,666 --> 00:06:42,533
Hulle is nie so vies nie
soos hulle vroeër was.

119
00:06:42,602 --> 00:06:44,070
Alhoewel, hulle het
'n bok wat kan stry

120
00:06:44,137 --> 00:06:46,697
Mossie Donegan se praatvark
onder die tafel.

121
00:06:46,773 --> 00:06:47,934
Jy sal moet bring
hom in die kroeg

122
00:06:48,041 --> 00:06:49,031
die volgende keer as jy op is.

123
00:06:49,109 --> 00:06:50,634
Ons sal 'n debat reël.

124
00:06:50,710 --> 00:06:51,871
Ek sal sien dat ek dit doen.

125
00:06:51,945 --> 00:06:54,414
Ek hoor hulle het oopgemaak
'n nikkelodeon in Dooleen.

126
00:06:54,481 --> 00:06:57,178
Ek het gedink dit kan
wees lekker om na 'n show te gaan.

127
00:06:57,250 --> 00:06:58,240
Ek moet die kroeg oppas.

128
00:06:58,318 --> 00:06:59,717
Ek wens jy laat my toe
weet jy gaan kom.

129
00:06:59,786 --> 00:07:00,810
Ek sou reëlings getref het.

130
00:07:00,887 --> 00:07:02,412
Dis in orde.

131
00:07:02,489 --> 00:07:03,581
Ons kan 'n ander tyd gaan.

132
00:07:03,657 --> 00:07:04,988
Nee, ek bedoel, jy het
reeds die reis gemaak.

133
00:07:05,058 --> 00:07:07,117
Dit sal jammer wees
as jy moet vertrek.

134
00:07:07,193 --> 00:07:09,252
Wel, ek kan wees
oortuig om te bly

135
00:07:09,329 --> 00:07:12,355
as jy opstaan
vir 'n speletjie... ringe.

136
00:07:14,467 --> 00:07:15,525
Kom ons gaan.

137
00:07:20,807 --> 00:07:23,174
Rekenaar, een dosyn
Broadway lelies.

138
00:07:29,182 --> 00:07:31,674
Iets sê vir my
dis nie middagete nie.

139
00:07:31,751 --> 00:07:32,684
Reeds geëet.

140
00:07:32,752 --> 00:07:34,151
Ag. Vir wie is hulle?

141
00:07:34,220 --> 00:07:35,483
'n Vriend.

142
00:07:35,555 --> 00:07:38,547
O, en hierdie vriend
sou toevallig nie wees nie

143
00:07:38,625 --> 00:07:40,923
'n lieflike Ierse meisie,
nou, sou sy?

144
00:07:41,061 --> 00:07:42,790
Is jy nie op die brug nie?

145
00:07:42,862 --> 00:07:44,261
Ag, jy beter kyk
jouself, Harry.

146
00:07:44,331 --> 00:07:45,924
Hierdie plattelandse meisies is nie
so eenvoudig as wat jy dink.

147
00:07:46,032 --> 00:07:48,524
Maggie O'Halloran
kan 'n bietjie meer wees

148
00:07:48,601 --> 00:07:50,592
as wat jy kan hanteer.

149
00:07:50,670 --> 00:07:52,468
Ek het gehoor van jou
klein verkeersongeluk.

150
00:07:53,940 --> 00:07:55,567
Dit was 'n koppelaar wanfunksie.

151
00:07:55,642 --> 00:07:56,632
Dit was nie my skuld nie.

152
00:07:56,710 --> 00:07:58,200
As jy my vra,
daardie hele program

153
00:07:58,278 --> 00:08:00,303
is 'n ongeluk
wag om te gebeur.

154
00:08:00,380 --> 00:08:02,872
Jy het gehardloop
Fair Haven rondom die klok.

155
00:08:02,983 --> 00:08:04,417
Net gister,
Ek moes vervang

156
00:08:04,484 --> 00:08:05,815
drie holo-emitters.

157
00:08:05,885 --> 00:08:08,217
Ek het 'n volledige diagnose gedoen
vanoggend.

158
00:08:08,288 --> 00:08:09,255
Alles is reg.

159
00:08:09,322 --> 00:08:12,485
Wat jy ook al sê.

160
00:08:12,559 --> 00:08:14,584
Maar wanneer jy sonderlinge,
klein kusdorpie

161
00:08:14,661 --> 00:08:16,755
begin depolariseer,
moenie na my toe aangehardloop kom nie.

162
00:08:18,431 --> 00:08:22,061
As jy my sal verskoon,
Ek is laat vir 'n maanligstappie.

163
00:08:22,135 --> 00:08:23,500
Is jy seker jy
het jy nie 'n chaperon nodig nie?

164
00:08:24,804 --> 00:08:26,272
Nie met jou bestuursrekord nie.

165
00:08:28,108 --> 00:08:30,907
Ek dink ek weet net
wat sy afspraak sal maak

166
00:08:31,011 --> 00:08:34,003
net 'n bietjie meer interessant.

167
00:08:34,080 --> 00:08:38,415
Moet net nie uitblaas nie
enige meer holo-emitters.

168
00:09:00,040 --> 00:09:01,474
Wat doen ons hier buite,
Seamus,

169
00:09:01,541 --> 00:09:03,771
rondbeweeg in die
donker, spioeneer op mense?

170
00:09:03,843 --> 00:09:05,106
Wat is die saak, Milo?

171
00:09:05,178 --> 00:09:06,771
Het jy 'n geval van die willies?

172
00:09:06,846 --> 00:09:08,280
Wel, wat as jy reg is?

173
00:09:08,348 --> 00:09:10,817
Wat as hierdie Tom Paris
is 'n soort demoon?

174
00:09:10,884 --> 00:09:12,875
As ons gevang word, sal hy
toor ons uit.

175
00:09:12,952 --> 00:09:15,114
Hou dan op met jou gekerm
of hy sal ons verseker vang.

176
00:09:15,188 --> 00:09:16,280
Komaan, man.
Hy kom weg.

177
00:09:16,356 --> 00:09:17,551
Ag.

178
00:09:19,592 --> 00:09:22,618
’n Kaptein is net so goed
as sy bemanning.

179
00:09:22,695 --> 00:09:23,992
Dit moet eensaam wees
daar buite op die see

180
00:09:24,064 --> 00:09:26,897
met net die sterre
om jou te lei.

181
00:09:27,033 --> 00:09:29,400
Soms,
gedurende die nagwag,

182
00:09:29,469 --> 00:09:31,904
met die hout wat kraak,
en die donker water

183
00:09:32,005 --> 00:09:34,064
strek so ver uit
soos die oog kan sien,

184
00:09:34,140 --> 00:09:37,075
jy kan glo jy is
die enigste man in die wêreld.

185
00:09:37,143 --> 00:09:38,440
Miskien moet jy dink

186
00:09:38,511 --> 00:09:40,377
oor vestiging
neer op droë grond.

187
00:09:40,447 --> 00:09:41,710
Wel, glo my, ek doen.

188
00:09:41,781 --> 00:09:43,442
So gereeld as wat ek aan jou dink.

189
00:09:43,516 --> 00:09:45,917
Kan ek jou iets vra, Harry?

190
00:09:46,052 --> 00:09:46,814
Natuurlik.

191
00:09:46,886 --> 00:09:50,186
Wil jy my hand vashou?

192
00:09:50,256 --> 00:09:51,690
As jy belowe
om myne terug te hou.

193
00:09:57,931 --> 00:10:00,901
Kyk. Hy het 'n soort
van kontrepsie in sy hand.

194
00:10:00,967 --> 00:10:03,436
Ag, miskien gaan ons
hieroor op die verkeerde manier.

195
00:10:03,503 --> 00:10:05,699
Ons moet afgaan na St. Mary's

196
00:10:05,772 --> 00:10:07,638
en vertel vir vader Mulligan
die hele storie.

197
00:10:07,707 --> 00:10:09,937
Hy gaan nie luister nie
om van die bonatuurlike te praat.

198
00:10:10,043 --> 00:10:11,511
Ai, as jy vul
sy versameldoos,

199
00:10:11,578 --> 00:10:12,943
hy sal na enigiets luister.

200
00:10:13,046 --> 00:10:14,377
Dis waar.

201
00:10:14,447 --> 00:10:16,609
Ek het gedink jy is belowe
aan Ray Ewan.

202
00:10:16,683 --> 00:10:17,616
Nie meer nie.

203
00:10:17,684 --> 00:10:18,742
Ag.

204
00:10:18,818 --> 00:10:20,115
Kan ek jou vra
iets anders, Harry?

205
00:10:20,186 --> 00:10:21,153
Asseblief.

206
00:10:21,221 --> 00:10:23,383
Wil jy my soen?

207
00:10:23,456 --> 00:10:25,117
Is dit 'n strikvraag?

208
00:10:29,929 --> 00:10:32,227
Heilige Moeder van God!

209
00:10:34,434 --> 00:10:36,425
Tom!

210
00:10:39,873 --> 00:10:41,568
Het jy nie
iets beter om te doen?

211
00:10:41,641 --> 00:10:45,134
O, seuntjie.
Sy het regtig op jou gedraai.

212
00:10:45,211 --> 00:10:46,303
Ha-ha, baie snaaks.

213
00:10:46,379 --> 00:10:48,905
Ek kon vertrap gewees het.

214
00:10:48,982 --> 00:10:50,416
Ontspan. Die holodek
veiligheid is aan.

215
00:10:50,483 --> 00:10:51,814
Daar is niks om oor bekommerd te wees nie.

216
00:10:51,885 --> 00:10:52,818
Arme Maggie.

217
00:10:52,886 --> 00:10:54,320
Goed, goed.
Jy het jou pret gehad.

218
00:10:54,387 --> 00:10:55,320
Verander nou haar rug.

219
00:10:55,388 --> 00:10:56,617
Chakotay na Parys en Kim.

220
00:10:56,689 --> 00:10:57,884
Meld aan by die Brug.

221
00:10:57,957 --> 00:10:59,220
Op ons pad.

222
00:11:00,894 --> 00:11:01,884
Wat van Maggie?

223
00:11:01,961 --> 00:11:04,123
Sy sal goed wees.
Laat haar wei.

224
00:11:04,197 --> 00:11:06,461
- Het jy dit gehoor?
- Ag!

225
00:11:11,704 --> 00:11:12,637
Amen.

226
00:11:12,705 --> 00:11:14,036
Sit asseblief.

227
00:11:21,648 --> 00:11:24,811
Ek het onlangs 'n verhaal gehoor
van twee boere,

228
00:11:24,884 --> 00:11:28,320
wat naamloos sal bly
ter wille van hierdie preek.

229
00:11:28,388 --> 00:11:30,447
Dit lyk of een gebreek het
die ander se ploeg

230
00:11:30,523 --> 00:11:31,786
en het geweier om dit te vervang.

231
00:11:31,858 --> 00:11:35,192
Sy koms is bedien
aan hom nie deur die hand van God nie

232
00:11:35,261 --> 00:11:38,526
maar deur die ander boer,
in die vorm

233
00:11:38,598 --> 00:11:40,965
van 'n verstopte besproeiingssloot.

234
00:11:41,100 --> 00:11:43,694
Nou, dink jy
hul onenigheid

235
00:11:43,770 --> 00:11:45,568
daar gestop?

236
00:11:45,638 --> 00:11:46,969
Natuurlik nie.

237
00:11:47,040 --> 00:11:49,839
Hulle gaan aan...

238
00:11:49,909 --> 00:11:52,674
net soos die heidene van ouds gedoen het.

239
00:11:52,745 --> 00:11:53,871
Per slot van rekening een wrede daad

240
00:11:53,947 --> 00:11:55,608
verdien 'n ander, reg?

241
00:11:56,683 --> 00:11:57,707
Verkeerd!

242
00:11:57,784 --> 00:12:01,049
Wat hierdie sondaars
vergeet het

243
00:12:01,120 --> 00:12:03,384
is dat hulle bure is.

244
00:12:03,456 --> 00:12:05,754
Hy is verlief op die klank
van sy eie stem.

245
00:12:05,825 --> 00:12:07,657
Of ons man of vrou is,

246
00:12:07,727 --> 00:12:09,058
ouer of kind...

247
00:12:09,128 --> 00:12:11,495
vlees en bloed
of fotone en kragvelde...

248
00:12:12,665 --> 00:12:14,633
Daar is gesê...

249
00:12:14,701 --> 00:12:15,793
Aan die ander kant,

250
00:12:15,868 --> 00:12:19,031
miskien het hy geknip
by die sakramentele wyn.

251
00:12:19,105 --> 00:12:22,541
En as sulks,
ons gemeenskap is alles.

252
00:12:22,609 --> 00:12:25,874
Dit is ons wêreld,
en ons is deel daarvan

253
00:12:25,945 --> 00:12:29,813
net as 'n tak
is deel van 'n boom.

254
00:12:29,882 --> 00:12:35,150
Sien jy... takke
blare van mekaar afskeur?

255
00:12:35,221 --> 00:12:36,313
Nee!

256
00:12:36,389 --> 00:12:37,413
Sien jy

257
00:12:37,490 --> 00:12:40,050
wortels wat water opgaar
van die stam af?

258
00:12:40,126 --> 00:12:41,218
Nee!

259
00:12:41,294 --> 00:12:42,284
Sien jy...?

260
00:12:43,396 --> 00:12:44,329
Maklik, Maggie.

261
00:12:44,397 --> 00:12:45,421
Sjoe.

262
00:12:48,368 --> 00:12:49,460
O. Maklik nou.

263
00:12:50,536 --> 00:12:52,163
Het jy 'n verkeerde draai gemaak

264
00:12:52,238 --> 00:12:54,400
op pad na die melkstal?

265
00:12:54,474 --> 00:12:56,909
O, niks so nie
enigsins, Vader.

266
00:12:56,976 --> 00:12:58,740
Iets verskrikliks het gebeur.

267
00:12:58,811 --> 00:13:00,802
Wat nou?

268
00:13:00,880 --> 00:13:02,473
Dit was Maggie O'Halloran.

269
00:13:02,548 --> 00:13:06,041
Die geeste
het haar in 'n koei verander.

270
00:13:06,119 --> 00:13:09,487
Maggie O'Halloran s'n
deur 'n koei opgevreet?

271
00:13:09,555 --> 00:13:11,353
Het jy hierdie geeste gesien?

272
00:13:11,424 --> 00:13:12,789
Dat ons gedoen het--

273
00:13:12,859 --> 00:13:15,351
Tom Paris en Harry Kim.

274
00:13:17,096 --> 00:13:19,531
Ek haat dit om jou teleur te stel,
maar dit klink asof

275
00:13:19,599 --> 00:13:22,034
jy was die slagoffer
van 'n praktiese grap.

276
00:13:22,101 --> 00:13:23,899
Tom Paris is 'n bekende grapjas.

277
00:13:23,970 --> 00:13:24,937
O...

278
00:13:25,004 --> 00:13:26,631
dit was onheilige toorkuns, sê ek jou.

279
00:13:26,706 --> 00:13:27,673
Ja, ja.

280
00:13:27,740 --> 00:13:28,901
Ons het dit met ons eie oë gesien.

281
00:13:28,975 --> 00:13:33,674
Wanneer het dit beweer
transformasie plaasvind?

282
00:13:33,746 --> 00:13:34,679
Gisteraand.

283
00:13:34,747 --> 00:13:36,237
Wel, dan, dit bepaal dit.

284
00:13:36,316 --> 00:13:38,512
Dit kan onmoontlik wees
Maggie O'Halloran.

285
00:13:38,584 --> 00:13:40,951
Ek het Maggie vanoggend gesien
op pad kerk toe.

286
00:13:41,054 --> 00:13:43,045
Sy was by haar kar
versorg haar blomme.

287
00:13:43,122 --> 00:13:44,385
Sy is seker nou daar.

288
00:13:45,625 --> 00:13:46,592
Wel, ek... dink ek

289
00:13:46,659 --> 00:13:48,718
dis genoeg opgewondenheid
vir een oggend.

290
00:13:48,795 --> 00:13:49,728
Hierdie massa is verby.

291
00:13:49,796 --> 00:13:51,730
Gaan in vrede.

292
00:13:51,798 --> 00:13:53,266
Um... los die koei.

293
00:13:53,333 --> 00:13:54,823
O...

294
00:13:54,901 --> 00:13:56,335
Goed, Vader.

295
00:13:56,402 --> 00:13:57,836
Verskoon ons, Maggie.

296
00:13:57,904 --> 00:13:59,235
Pas op, Maggie.

297
00:14:03,810 --> 00:14:05,403
Sjoe.

298
00:14:09,148 --> 00:14:10,741
Maggie...

299
00:14:10,817 --> 00:14:12,444
Wel, goeie môre, seuns.

300
00:14:12,518 --> 00:14:13,815
Is alles reg?

301
00:14:13,886 --> 00:14:16,787
Y-jy kyk bietjie
uit soorte vanoggend.

302
00:14:16,856 --> 00:14:20,451
Ja. Wel, ek moet erken
Ek is nie heeltemal myself vandag nie.

303
00:14:20,526 --> 00:14:21,618
O?

304
00:14:21,694 --> 00:14:23,662
Wel, dit gaan
om baie vreemd te klink,

305
00:14:23,730 --> 00:14:26,756
maar ek voel of ek pas wakker geword het
uit die vreemdste droom,

306
00:14:26,833 --> 00:14:28,767
en ek kan nie onthou dat ek gegaan het nie
om te slaap.

307
00:14:28,835 --> 00:14:30,633
Jy is reg,
dit klink vreemd.

308
00:14:30,703 --> 00:14:34,662
Onthou jy iets
oor gisteraand?

309
00:14:34,741 --> 00:14:36,368
Wel, ek was saam met Harry Kim uit.

310
00:14:36,442 --> 00:14:38,308
Hy het met my gesels
by Die Os en Lam,

311
00:14:38,378 --> 00:14:40,745
en ons was weg op 'n
loop voor ek dit geweet het.

312
00:14:40,813 --> 00:14:42,338
Wat het jy op jou stap gedoen?

313
00:14:42,415 --> 00:14:43,348
Ons het gepraat.

314
00:14:43,416 --> 00:14:45,942
Watse soort meisie
dink jy ek is?

315
00:14:46,018 --> 00:14:48,953
Nou, Maggie,
ons het niks te kenne gegee nie.

316
00:14:49,088 --> 00:14:50,613
- Nee!
- Onthou jy

317
00:14:50,690 --> 00:14:53,523
enigiets anders
oor die aand?

318
00:14:53,593 --> 00:14:57,291
Ag, het enigiets uit die, um, gedoen
gewone gebeur?

319
00:14:57,363 --> 00:14:58,489
Enigiets?

320
00:14:58,564 --> 00:15:00,498
Ek onthou nie.

321
00:15:00,566 --> 00:15:03,729
Wel, vertel ons
oor die droom, dan.

322
00:15:03,803 --> 00:15:05,396
O, dit was baie onaangenaam.

323
00:15:05,471 --> 00:15:06,905
Ek het in die dorp rondgeloop

324
00:15:07,039 --> 00:15:09,474
met niks
maar 'n klokkie om my nek.

325
00:15:09,542 --> 00:15:11,772
Wel, op een of ander manier,
Ek het in die kerk beland.

326
00:15:11,844 --> 00:15:14,279
Almal het na my gestaar.

327
00:15:14,347 --> 00:15:15,610
Jy was daar, Seamus...

328
00:15:15,681 --> 00:15:17,115
En jy ook, Milo.

329
00:15:18,184 --> 00:15:21,586
Die volgende ding wat ek geweet het,
Ek het my blomme versorg

330
00:15:21,654 --> 00:15:23,588
net soos julle seuns aangestap het.

331
00:15:23,656 --> 00:15:26,717
Wel, dit is nogal 'n storie,
Maggie.

332
00:15:26,793 --> 00:15:28,727
Kan ons 'n vinnige een kry?

333
00:15:28,795 --> 00:15:30,422
Miskien net 'n klein smaak.

334
00:15:34,934 --> 00:15:36,368
So, het ek vir jong Harry gesê,

335
00:15:36,436 --> 00:15:38,928
“Ek is nie een vir reënerige dae nie
en grys lug."

336
00:15:39,071 --> 00:15:41,472
Sodra die woorde was
uit my mond,

337
00:15:41,541 --> 00:15:44,033
hy het die geeste opgeroep
om sy bevel te doen.

338
00:15:44,110 --> 00:15:46,943
'n Sekonde later,
daar was nie 'n wolk in die lug nie.

339
00:15:47,013 --> 00:15:49,505
Ek was naby Ballahick plaas
met klein Mary.

340
00:15:49,582 --> 00:15:51,175
Sy het naby die put gespeel.

341
00:15:51,250 --> 00:15:53,548
Op een of ander manier het sy haar voet verloor
en het ingeval.

342
00:15:53,619 --> 00:15:55,144
Ek was so bang.

343
00:15:55,221 --> 00:15:56,416
Ek het nie geweet wat om te doen nie.

344
00:15:56,489 --> 00:15:58,719
So, ek het na die Colbys gehardloop
om hulp te kry...

345
00:15:58,791 --> 00:16:02,591
maar... toe ons terugkom,
daar was Maria in die wei,

346
00:16:02,662 --> 00:16:04,653
praat met Katie O'Clare.

347
00:16:04,730 --> 00:16:06,994
Daar was nie 'n krap aan haar nie.

348
00:16:07,066 --> 00:16:08,898
Katie gesê
Ek moes my misgis het

349
00:16:09,001 --> 00:16:10,833
toe ek haar sien val.

350
00:16:10,903 --> 00:16:12,894
Daar was geen fout nie.

351
00:16:12,972 --> 00:16:15,168
Ek het ook iets vreemds gesien.

352
00:16:15,241 --> 00:16:17,608
Wel, ek het gehuiwer
enigiets te sê

353
00:16:17,677 --> 00:16:19,577
uit vrees dat jy my kwaad sou dink.

354
00:16:19,645 --> 00:16:22,637
Maar na luister
aan jou stories vandag,

355
00:16:22,715 --> 00:16:24,911
Ek voel jy het die reg om te weet.

356
00:16:24,984 --> 00:16:25,917
Wel?

357
00:16:25,985 --> 00:16:27,384
Praat op.

358
00:16:27,453 --> 00:16:30,912
Verlede Sondag, na sy preek,

359
00:16:30,990 --> 00:16:36,224
Ek het Vader Mulligan gesien
verdwyn in die niet.

360
00:16:37,363 --> 00:16:39,058
Hy is een van hulle, reg genoeg.

361
00:16:39,131 --> 00:16:41,862
Vader Mulligan, Tommy-Boy,
Katie en die res...

362
00:16:41,934 --> 00:16:43,060
hulle is geestelike mense.

363
00:16:43,135 --> 00:16:44,694
Wel, wat van
daardie Neelix-maat

364
00:16:44,770 --> 00:16:45,862
wie bestuur The Ox and Lamb?

365
00:16:45,938 --> 00:16:47,872
Wel, as hy dit nie doen nie
lyk soos 'n kabouter,

366
00:16:47,940 --> 00:16:48,930
Ek weet nie wie dit doen nie.

367
00:16:49,008 --> 00:16:50,271
Hulle is waarskynlik almal

368
00:16:50,343 --> 00:16:52,277
by Castle O'Dell,
teen ons saamsweer.

369
00:16:52,345 --> 00:16:53,608
Nou...

370
00:16:53,679 --> 00:16:55,044
dit is genoeg.

371
00:16:55,114 --> 00:16:58,084
Ek kan nie ontken dat daar was nie
'n paar ongewone gebeure.

372
00:16:58,150 --> 00:16:59,117
Maar wat stel jy voor--

373
00:16:59,185 --> 00:17:00,778
dat ons Katie bestuur
en haar vriende uit die stad?

374
00:17:00,853 --> 00:17:02,981
Of miskien moet ons hulle in die ry
voor 'n vuurpeloton--

375
00:17:03,055 --> 00:17:04,386
is dit wat jy wil hê?

376
00:17:04,457 --> 00:17:06,983
Hierdie mense was
ons bure.

377
00:17:07,059 --> 00:17:08,493
Ons het vriende geword.

378
00:17:08,561 --> 00:17:09,892
Laat ons dit nie vergeet nie.

379
00:17:09,962 --> 00:17:12,829
Wel, ons kan nie
sit net hier en doen niks

380
00:17:12,899 --> 00:17:14,993
terwyl hulle Fair Haven oorneem.

381
00:17:15,067 --> 00:17:17,035
Ek sê nie ons doen niks...

382
00:17:17,103 --> 00:17:20,903
maar kom ons gaan hieroor
soos beskaafde mense.

383
00:17:20,973 --> 00:17:22,600
Wat stel jy voor--

384
00:17:22,675 --> 00:17:25,940
ons sit hulle neer
en bespreek dit oor tee?

385
00:17:42,828 --> 00:17:45,263
Jy lyk mooier
as ooit, Katie.

386
00:17:45,331 --> 00:17:46,298
Dankie.

387
00:17:50,670 --> 00:17:51,967
Maak dit oop.

388
00:17:57,276 --> 00:18:00,211
"Die Faerie Queene
deur Edmund Spenser."

389
00:18:00,279 --> 00:18:01,371
Dankie, Michael.

390
00:18:01,447 --> 00:18:03,745
Dit is die langste gedig
in die Engelse taal,

391
00:18:03,816 --> 00:18:05,875
en die eerste
om 'n negereëlige strofe te gebruik.

392
00:18:05,952 --> 00:18:08,148
Ek sal dit vanaand begin lees.

393
00:18:08,220 --> 00:18:09,654
Ek is mal oor epiese poësie.

394
00:18:09,722 --> 00:18:10,655
Regtig?

395
00:18:10,723 --> 00:18:12,885
Ek het dit nie geweet nie.

396
00:18:14,293 --> 00:18:16,557
Dit lyk of daar is
baie dinge

397
00:18:16,629 --> 00:18:18,063
Ek weet nie van jou nie.

398
00:18:19,131 --> 00:18:20,656
Ek het gedink jy sal wil weet

399
00:18:20,733 --> 00:18:22,895
daar is gepraat
oor jou en jou vriende.

400
00:18:22,969 --> 00:18:26,530
Vreemde dinge was
rondom die dorp gebeur.

401
00:18:26,606 --> 00:18:28,836
Mense sê jy is te blameer.

402
00:18:28,908 --> 00:18:31,468
Watter soort vreemde dinge?

403
00:18:31,544 --> 00:18:34,036
Mense wat onheilige magie gebruik ...

404
00:18:34,113 --> 00:18:36,445
verdwyn in die niet...

405
00:18:36,515 --> 00:18:38,415
die weer verander.

406
00:18:38,484 --> 00:18:39,417
Met enige toeval,

407
00:18:39,485 --> 00:18:41,817
sou dit alles
enigiets te doen hê

408
00:18:41,887 --> 00:18:43,912
met jou leesvoorstel?

409
00:18:44,056 --> 00:18:45,387
As 'n saak van die feit.

410
00:18:45,458 --> 00:18:46,789
Moenie vir my sê nie.

411
00:18:46,859 --> 00:18:49,829
Hulle sê
Ek is die "Faerie Queene."

412
00:18:49,895 --> 00:18:52,694
Eerlik gesê, hulle kon my vertel
jy is die duiwel self,

413
00:18:52,765 --> 00:18:53,823
en ek sal nie omgee nie.

414
00:18:54,900 --> 00:18:56,698
Ek sal probeer
om dit nie persoonlik op te neem nie.

415
00:18:56,769 --> 00:18:59,739
Die hartseer waarheid van die saak
is...

416
00:18:59,805 --> 00:19:02,240
Ek weet nie wie jy is nie.

417
00:19:02,308 --> 00:19:04,538
Wat bedoel jy?

418
00:19:04,610 --> 00:19:07,409
Jy het vir my gelieg, Katie.

419
00:19:07,480 --> 00:19:10,347
Ek het 'n bietjie nagegaan
saam met vriende van my

420
00:19:10,416 --> 00:19:11,440
in County Clare.

421
00:19:11,517 --> 00:19:13,747
Dit lyk asof niemand gehoor het nie
van jou daar.

422
00:19:13,819 --> 00:19:15,617
Dit is 'n groot graafskap.

423
00:19:15,688 --> 00:19:17,588
En ek het baie vriende.

424
00:19:19,425 --> 00:19:21,894
Jy was ontwykend
van die dag wat ons ontmoet het.

425
00:19:22,028 --> 00:19:23,757
Ek was 'n dwaas om dit nie te sien nie.

426
00:19:23,829 --> 00:19:27,288
Waarheen gaan jy
wanneer jy hier weggaan?

427
00:19:27,366 --> 00:19:30,461
Daar was tye wat ek wou hê
om met jou te praat--

428
00:19:30,536 --> 00:19:31,901
vertel jou van my dag,

429
00:19:32,038 --> 00:19:33,733
oor 'n boek wat ek gelees het...

430
00:19:33,806 --> 00:19:36,366
net om te groet...

431
00:19:36,442 --> 00:19:38,035
maar ek kan nie,

432
00:19:38,110 --> 00:19:40,579
want ek weet nie
waar om jou te vind.

433
00:19:42,114 --> 00:19:44,640
Wat steek jy weg, Katie?

434
00:19:46,352 --> 00:19:49,549
Ek sal erken ek het jou mislei
oor sommige dinge,

435
00:19:49,622 --> 00:19:51,920
maar nooit
oor enigiets belangrik.

436
00:19:52,024 --> 00:19:55,392
En ek het nie gelieg nie
toe ek sê ek gee om vir jou.

437
00:19:55,461 --> 00:19:57,930
Ek wens ek kon dit glo.

438
00:19:58,064 --> 00:19:59,327
Jy kan.

439
00:19:59,398 --> 00:20:02,163
Ek wou jou nie mislei nie...

440
00:20:02,234 --> 00:20:06,228
maar onder die omstandighede,
Ek het geen keuse gehad nie.

441
00:20:06,305 --> 00:20:08,296
Watter omstandighede?

442
00:20:08,374 --> 00:20:09,637
Michael...

443
00:20:09,709 --> 00:20:11,939
daar is dinge omtrent my

444
00:20:12,044 --> 00:20:15,105
jy kan dalk nie
te verstaan.

445
00:20:15,181 --> 00:20:16,649
Probeer my.

446
00:20:19,185 --> 00:20:21,620
Wie is jy, Katie?

447
00:20:21,687 --> 00:20:24,622
Waar kom jy regtig vandaan?

448
00:20:24,690 --> 00:20:26,317
Die waarheid.

449
00:20:37,203 --> 00:20:38,762
Rekenaar, eindprogram.

450
00:20:46,312 --> 00:20:47,279
Hoe het hy geweet?

451
00:20:47,346 --> 00:20:48,438
Dit is vrae

452
00:20:48,514 --> 00:20:50,278
geen holodek-karakter nie
behoort te vra.

453
00:20:50,349 --> 00:20:51,783
Wat presies het jy gedoen
aan daardie program doen?

454
00:20:51,851 --> 00:20:54,582
Wel, ek, ek het net bygevoeg
'n paar klokkies en fluitjies

455
00:20:54,653 --> 00:20:56,087
om die karakters te maak
meer realisties.

456
00:20:56,155 --> 00:20:57,088
Niks te fancy nie.

457
00:20:57,156 --> 00:20:58,214
Wel, iets het verkeerd geloop.

458
00:20:58,290 --> 00:20:59,416
Die mense van Fair Haven

459
00:20:59,492 --> 00:21:02,393
is nie 'n eenvoudige land nie
mense meer. Rapporteer.

460
00:21:02,461 --> 00:21:04,190
Dit lyk of ons het
verslete ons verwelkoming.

461
00:21:04,263 --> 00:21:06,027
Dis die eerste keer
ons het probeer hardloop

462
00:21:06,098 --> 00:21:07,259
'n holodek-program ononderbroke.

463
00:21:07,333 --> 00:21:08,801
Ons is gelukkig dat dit so lank aangehou het.

464
00:21:08,868 --> 00:21:11,838
Daar is beskadigde subroetines
in al die karakterlêers.

465
00:21:11,904 --> 00:21:14,737
Soveel vir my oopdeur-beleid.

466
00:21:14,807 --> 00:21:17,640
Sluit dit af en herstel
die beskadigde stelsels.

467
00:21:20,846 --> 00:21:22,780
Soos ek onthou, was alles goed

468
00:21:22,848 --> 00:21:25,783
totdat iemand begin het
mense in koeie te verander.

469
00:21:27,186 --> 00:21:31,054
Rekenaar, vertoon Fair Haven
karakter Michael Sullivan.

470
00:21:32,324 --> 00:21:33,587
Tom.

471
00:21:35,628 --> 00:21:36,925
Waar is ek?

472
00:21:36,996 --> 00:21:38,589
Waar is Katie?

473
00:21:38,664 --> 00:21:40,723
Hy behoort nie bewus te wees nie
dat hy in die laboratorium is.

474
00:21:40,800 --> 00:21:42,632
Ek het geïsoleer
die beskadigde subroetines.

475
00:21:42,701 --> 00:21:44,066
Ek het gesê waar de hel is 1?!

476
00:21:44,136 --> 00:21:45,604
Ek-dis in orde, Michael.

477
00:21:45,671 --> 00:21:46,604
Neem dit rustig.

478
00:21:46,672 --> 00:21:47,639
Wat is hierdie plek?

479
00:21:47,706 --> 00:21:48,696
Probeer ontspan.

480
00:21:48,774 --> 00:21:50,538
As iemand my nie sê nie
waar ek is,

481
00:21:50,609 --> 00:21:52,202
Ek gaan begin
koppe breek.

482
00:21:52,278 --> 00:21:53,768
Sy perseptuele filters
wanfunksioneer.

483
00:21:53,846 --> 00:21:55,780
Wat sê jy?
Wat is 'n perseptuele filter?

484
00:21:55,848 --> 00:21:58,840
Ek-dis o... dis oukei.
Ons probeer jou help.

485
00:21:58,918 --> 00:22:00,181
Daar.

486
00:22:00,252 --> 00:22:01,276
Kyk na hierdie.

487
00:22:01,353 --> 00:22:02,912
Dit is die algoritmes

488
00:22:02,988 --> 00:22:04,922
ontwerp om te hou
hom onbewus

489
00:22:05,057 --> 00:22:06,889
na enigiets buite
die program se parameters.

490
00:22:06,959 --> 00:22:07,926
Hulle is vanlyn.

491
00:22:07,993 --> 00:22:09,688
Gee my 'n minuut.

492
00:22:10,863 --> 00:22:12,228
Dit behoort dit te doen.

493
00:22:12,298 --> 00:22:13,732
Hoe voel jy, Michael?

494
00:22:16,168 --> 00:22:18,660
Nooit beter nie.

495
00:22:18,737 --> 00:22:21,069
Harry, Liam het gesoek
vir jou.

496
00:22:21,140 --> 00:22:22,608
Jy is die enigste man
in vier provinsies

497
00:22:22,675 --> 00:22:23,870
om hom by armdruk te slaan.

498
00:22:23,943 --> 00:22:25,377
Hy wil 'n rematch hê.

499
00:22:25,444 --> 00:22:26,741
Sê vir hom hy het een.

500
00:22:26,812 --> 00:22:28,007
Ek sal dit doen.

501
00:22:29,348 --> 00:22:30,941
Dit was maklik genoeg.

502
00:22:31,050 --> 00:22:31,949
Ja. Ongelukkig,

503
00:22:32,084 --> 00:22:33,916
dit lyk soos
al die ander karakters

504
00:22:33,986 --> 00:22:35,283
dieselfde wanfunksie het.

505
00:22:36,355 --> 00:22:37,379
Moenie vir my sê ons gaan nie

506
00:22:37,456 --> 00:22:39,151
moet deurgaan
elkeen van hulle?

507
00:22:39,225 --> 00:22:41,660
As ons die program heraktiveer,
gebruik die primêre beheerpoort

508
00:22:41,727 --> 00:22:43,661
in Sullivan se kroeg,

509
00:22:43,729 --> 00:22:45,959
ons kon alles terugstel
die perseptuele filters

510
00:22:46,031 --> 00:22:47,465
met 'n enkele opdragvolgorde.

511
00:22:47,533 --> 00:22:49,160
Ag. Ek dink ons sal wees
sien jou later.

512
00:22:49,235 --> 00:22:51,932
Sien uit daarna.

513
00:22:52,004 --> 00:22:54,496
Rekenaar, hervat Fair Haven
program in Holodek 1,

514
00:22:54,573 --> 00:22:57,099
en dra Michael Sullivan oor
terug na sy kroeg.

515
00:23:10,923 --> 00:23:12,721
Dannie!

516
00:23:12,791 --> 00:23:14,020
Danny, kom hier.

517
00:23:14,093 --> 00:23:15,652
Haal Doc Fitzgerald.

518
00:23:15,728 --> 00:23:18,220
Sê vir hom om my te ontmoet
in die kerk.

519
00:23:18,297 --> 00:23:19,662
Gaan aan, maak gou, ou.

520
00:23:23,669 --> 00:23:25,933
Ons het gedink ons sal terugstel
sy perseptuele filters,

521
00:23:26,071 --> 00:23:28,563
totdat ons dit van nader bekyk het
by sy subroetines.

522
00:23:28,641 --> 00:23:30,541
Dit blyk dat hy net was
saam speel.

523
00:23:30,609 --> 00:23:32,577
Ha. Moet nooit onderskat nie
'n Ierse hologram.

524
00:23:32,645 --> 00:23:35,478
Ons sal Michael moet herprogrammeer
wanneer ons die ander doen.

525
00:23:35,547 --> 00:23:37,948
Kom ons hoop maar hy
het nie die ervaring gedeel nie

526
00:23:38,083 --> 00:23:39,209
met te veel ander.

527
00:23:39,285 --> 00:23:41,276
Het dit.

528
00:23:41,353 --> 00:23:43,617
Hierdie hervolgorde algoritmes
moet die ding doen.

529
00:23:43,689 --> 00:23:44,986
Sterkte.

530
00:23:47,192 --> 00:23:50,457
Wat de hel het ek gedink?

531
00:23:50,529 --> 00:23:52,327
'n Geringe wanfunksie.

532
00:23:52,398 --> 00:23:54,389
Wel, dit is die probleem.

533
00:23:54,466 --> 00:23:56,798
Ek het 'n kêrel
wat wanfunksioneer.

534
00:23:56,869 --> 00:23:58,564
Tom en Harry sal hom regmaak.

535
00:23:58,637 --> 00:23:59,866
En as hulle nie kan nie?

536
00:23:59,939 --> 00:24:03,204
Een stukkie raad
jy het my nog altyd gegee--

537
00:24:03,275 --> 00:24:04,367
die waarheid vertel.

538
00:24:04,443 --> 00:24:07,105
Haat dit om die nuus te breek
vir jou, Michael,

539
00:24:07,179 --> 00:24:09,045
maar ek is 'n ruimteskip Kaptein,

540
00:24:09,114 --> 00:24:12,175
en jy is 'n 300 deciwatt
holodek-program.

541
00:24:12,251 --> 00:24:13,480
Ek kon dit nie doen nie.

542
00:24:13,552 --> 00:24:17,386
In daardie geval...
jy sal kreatief moet raak.

543
00:24:19,792 --> 00:24:21,692
Ek is nie 'n
bygelowige man, Dok,

544
00:24:21,760 --> 00:24:24,491
maar ek het dinge gesien
Ek kan nie verduidelik nie.

545
00:24:24,563 --> 00:24:26,224
Jy is nie die enigste een nie.

546
00:24:26,298 --> 00:24:29,359
Ek het eers gedink ons het
'n epidemie op ons hande.

547
00:24:29,435 --> 00:24:30,698
Maar dit is geen koors nie.

548
00:24:30,769 --> 00:24:31,930
Nee, dit is nie.

549
00:24:32,071 --> 00:24:33,402
Gisteraand,
Ek het met Katie gepraat,

550
00:24:33,472 --> 00:24:34,439
en die volgende ding wat ek geweet het,

551
00:24:34,506 --> 00:24:36,304
Ek was weggejaag
na God weet waar.

552
00:24:36,375 --> 00:24:38,070
Het hulle jou gevat? Waar?

553
00:24:38,143 --> 00:24:40,669
Miskien was dit die ander wêreld.
Ek weet nie.

554
00:24:40,746 --> 00:24:41,941
Tom Paris was daar.

555
00:24:42,014 --> 00:24:42,947
Jong Harry ook.

556
00:24:43,082 --> 00:24:44,208
Wat wou hulle met jou hê?

557
00:24:44,283 --> 00:24:45,250
Ek is nie seker nie.

558
00:24:45,317 --> 00:24:48,218
Hulle het oor my gepraat
asof ek nie daar was nie.

559
00:24:48,287 --> 00:24:50,221
Sê dinge oor Fair Haven--

560
00:24:50,289 --> 00:24:52,280
dat ons te veel geweet het
oor hulle.

561
00:24:52,358 --> 00:24:53,291
O, Here.

562
00:24:53,359 --> 00:24:54,383
En dit is nie al nie.

563
00:24:54,460 --> 00:24:55,950
Hulle het iets gesê

564
00:24:56,095 --> 00:24:57,961
om vanaand kroeg toe te kom

565
00:24:58,097 --> 00:24:59,758
om die dorp op een of ander manier te verander.

566
00:24:59,832 --> 00:25:01,061
Wat beteken dit?

567
00:25:01,133 --> 00:25:02,862
Ek is verdomp as ek weet.

568
00:25:02,935 --> 00:25:05,029
Hoe het jy weggekom?

569
00:25:05,104 --> 00:25:07,095
Met al die praatjies
oor ons weet

570
00:25:07,172 --> 00:25:08,435
te veel oor hulle,

571
00:25:08,507 --> 00:25:12,068
Ek het dit gereken as ek voorgee
niks was buitengewoon nie,

572
00:25:12,144 --> 00:25:13,373
hulle sal my dalk laat gaan.

573
00:25:13,445 --> 00:25:16,073
En seker genoeg, dit is
presies wat hulle gedoen het.

574
00:25:17,216 --> 00:25:20,914
Ek wonder of dit is hoe
dinge het in Kilmanin begin

575
00:25:21,020 --> 00:25:22,579
terug in '46.

576
00:25:22,654 --> 00:25:24,918
Ek is nie seker nie
wat hulle in gedagte het.

577
00:25:25,057 --> 00:25:26,889
Maar ons moet beter voorbereid wees.

578
00:25:41,140 --> 00:25:42,539
Ons is gelukkig.

579
00:25:42,608 --> 00:25:44,076
Niemand is tuis nie.

580
00:26:03,095 --> 00:26:05,894
As ons teen hulle gaan veg,
ons moet gebruik

581
00:26:06,031 --> 00:26:07,157
die regte ammunisie.

582
00:26:07,232 --> 00:26:09,428
Biddy Ramsey het dit vir my gegee
voordat sy oorgegaan het.

583
00:26:09,501 --> 00:26:11,799
Sy het 'n ding of twee geweet

584
00:26:11,870 --> 00:26:13,702
oor feetjiemagie
en hoe om dit te beveg.

585
00:26:13,772 --> 00:26:14,830
Alles wat sy geleer het,

586
00:26:14,907 --> 00:26:16,636
sy het uit hierdie boek geleer.

587
00:26:16,708 --> 00:26:19,302
Ek twyfel of dit iets sê
oor die gebruik van gewere.

588
00:26:19,378 --> 00:26:20,846
Jy sal verbaas wees
hoeveel dinge

589
00:26:20,913 --> 00:26:21,846
'n koeël sal stop.

590
00:26:21,914 --> 00:26:24,406
Ek hou nie 'n bietjie van hierdie nie.

591
00:26:24,483 --> 00:26:25,712
Gewere, Seamus.

592
00:26:25,784 --> 00:26:28,776
Onder normale omstandighede,
Ek stem saam met jou, Michael...

593
00:26:28,854 --> 00:26:30,822
maar hierdie is nie
normale omstandighede.

594
00:26:30,889 --> 00:26:33,153
Miskien sal jy nog van ons hou
beskaafd op te tree.

595
00:26:33,225 --> 00:26:34,590
Waar het dit jou voorheen gekry?

596
00:26:34,660 --> 00:26:36,526
'n Kaartjie na die ander wêreld,
dis wat.

597
00:26:36,595 --> 00:26:38,256
Nou, ons weet nie
wat die geestesvolk

598
00:26:38,330 --> 00:26:39,263
het vir ons in die vooruitsig.

599
00:26:39,331 --> 00:26:40,389
Dis net dit.

600
00:26:40,466 --> 00:26:42,662
Ons weet nie veel nie
oor enigiets, doen ons?

601
00:26:42,734 --> 00:26:43,724
En ons het Milo hier

602
00:26:43,802 --> 00:26:45,930
optree soos 'n heilige oorlog
verklaar is.

603
00:26:46,071 --> 00:26:47,197
Ontspan, Sullivan.

604
00:26:47,272 --> 00:26:49,741
Die gewere is slegs
'n laaste uitweg.

605
00:26:49,808 --> 00:26:53,574
Buitendien,
ons het beswerings,

606
00:26:53,645 --> 00:26:54,703
wat meer dodelik is

607
00:26:54,780 --> 00:26:56,646
aan geestesvolk as enige ander
wapens wat deur die mens gesmee is.

608
00:26:56,715 --> 00:26:58,410
Dis hoe ons gaan

609
00:26:58,484 --> 00:27:00,578
om hulle te dwing
terug in hul ryk.

610
00:27:00,652 --> 00:27:02,086
En ons het rooi tou

611
00:27:02,154 --> 00:27:04,521
om hulle te keer
van vorm verander.

612
00:27:04,590 --> 00:27:06,422
En moenie vergeet nie
oor die asbessies.

613
00:27:06,492 --> 00:27:07,550
Asbessies, reg.

614
00:27:07,626 --> 00:27:11,062
Dis hoe jy hulle hou
van die gebruik van hul magte

615
00:27:11,130 --> 00:27:12,791
teen jou.

616
00:27:12,865 --> 00:27:15,391
Hulle het geloop
al weke lank onder ons,

617
00:27:15,467 --> 00:27:17,094
maak asof ons ons vriende is.

618
00:27:17,169 --> 00:27:20,195
Lieg vir ons, maak kwaad.

619
00:27:20,272 --> 00:27:21,637
Wat is volgende?

620
00:27:21,707 --> 00:27:23,106
Ja!

621
00:27:23,175 --> 00:27:24,734
Wat is volgende, Seamus?

622
00:27:24,810 --> 00:27:26,608
Ek vir een gaan nie
om by te staan

623
00:27:26,678 --> 00:27:28,942
en laat hulle aan die kaak dryf
oor ons dorp.

624
00:27:30,849 --> 00:27:34,786
Ons kan nie rus voordat ons gery het nie
elkeen van hulle uit.

625
00:27:36,922 --> 00:27:38,219
Hulle is hier!

626
00:27:38,290 --> 00:27:42,056
Tom Paris en Harry Kim--
hulle is nou in Sullivan's!

627
00:27:42,127 --> 00:27:43,925
Wie is saam met my?

628
00:27:43,996 --> 00:27:45,293
Komaan.

629
00:27:56,008 --> 00:27:57,533
Daar is hulle!

630
00:27:59,611 --> 00:28:01,204
Seamus, kom ons verduidelik.

631
00:28:01,280 --> 00:28:02,873
Jy maak 'n fout.

632
00:28:02,948 --> 00:28:07,044
Die enigste fout wat ons gemaak het
het jou in Fair Haven ingelaat.

633
00:28:07,119 --> 00:28:08,086
Wat is dit?

634
00:28:08,153 --> 00:28:09,143
Skiet dit.

635
00:28:09,221 --> 00:28:11,280
Nee, wag, wag. Dit is
'n delikate stukkie...

636
00:28:11,356 --> 00:28:12,824
...tegnologie.

637
00:28:12,891 --> 00:28:16,521
Waarskuwing. Holodek beheer en
veiligheidsprotokolle is vanlyn.

638
00:28:16,595 --> 00:28:17,562
'n Stem uit die ander wêreld.

639
00:28:17,629 --> 00:28:20,098
Nood oorheers
wanfunksioneer.

640
00:28:23,068 --> 00:28:25,196
Rekenaar, vries program!

641
00:28:25,270 --> 00:28:26,999
62 persent nakoming.

642
00:28:27,072 --> 00:28:28,904
Hulle kom weg!

643
00:28:29,007 --> 00:28:29,997
Na hulle!

644
00:28:36,982 --> 00:28:38,677
Rekenaar, uitgang.

645
00:28:59,605 --> 00:29:00,936
Geweervuur?

646
00:29:01,006 --> 00:29:02,838
Twee skote direk
by die primêre kontroles.

647
00:29:02,908 --> 00:29:04,205
Ons kan nie die program deaktiveer nie

648
00:29:04,276 --> 00:29:05,675
of kry die kluise
terug aan die lyn.

649
00:29:05,744 --> 00:29:06,870
Waar is Tom en Harry nou?

650
00:29:07,012 --> 00:29:08,480
St. Mary's.

651
00:29:08,547 --> 00:29:10,174
Lyk soos sommige
van jou gemeentelede

652
00:29:10,249 --> 00:29:11,410
hou hulle gevange.

653
00:29:11,483 --> 00:29:13,884
Ons kan hulle nie kwalik neem nie
omdat jy bang is.

654
00:29:13,986 --> 00:29:16,717
Hulle moet dink ons is
'n soort towenaars.

655
00:29:16,788 --> 00:29:18,347
Wel, ons kan gebruik
'n bietjie magie op die oomblik,

656
00:29:18,423 --> 00:29:19,584
want dit gaan oor
die enigste manier

657
00:29:19,658 --> 00:29:20,887
ons gaan kry
ons mense terug.

658
00:29:20,959 --> 00:29:21,892
Vervoerders?

659
00:29:21,960 --> 00:29:22,893
Te veel verdwaalde fotone.

660
00:29:22,961 --> 00:29:23,894
Ons kan nie 'n slot kry nie.

661
00:29:23,962 --> 00:29:25,327
Ons moet die holodek binnegaan

662
00:29:25,397 --> 00:29:27,661
met 'n sekuriteitspan
en neem hulle met geweld.

663
00:29:27,733 --> 00:29:28,666
Moet ek jou herinner

664
00:29:28,734 --> 00:29:30,862
dat die holo-karakters
het ook wapens.

665
00:29:30,936 --> 00:29:32,335
Ons sou gewapende konflik waag.

666
00:29:32,404 --> 00:29:34,065
Wel, dan kom ons
trek net die prop.

667
00:29:34,139 --> 00:29:35,698
Sny krag na die holo-rooster.

668
00:29:35,774 --> 00:29:38,539
Dit sou die suiwer
program vanaf ons databasis.

669
00:29:38,610 --> 00:29:39,805
Presies.

670
00:29:39,878 --> 00:29:41,471
Maar ons sal Fair Haven verloor

671
00:29:41,546 --> 00:29:42,877
en al sy mense.

672
00:29:42,948 --> 00:29:44,712
Hulle is nie mense nie.
Hulle is hologramme.

673
00:29:44,783 --> 00:29:46,877
En hulle was nie geprogrammeer nie
gewelddadig te wees.

674
00:29:46,952 --> 00:29:48,750
Ek glo nie
hulle sal enigiemand benadeel.

675
00:29:48,820 --> 00:29:50,185
Jy kan nie seker wees nie.

676
00:29:50,255 --> 00:29:51,313
Wel, ek is seker.

677
00:29:51,390 --> 00:29:54,018
En ek wil graag vind
'n minder drastiese oplossing.

678
00:29:54,092 --> 00:29:55,924
Met alle respek, Kaptein,

679
00:29:56,061 --> 00:29:57,893
Michael kan herprogrammeer word--

680
00:29:57,963 --> 00:29:59,260
Tom en Harry kan nie.

681
00:29:59,331 --> 00:30:01,060
Een probleem op 'n slag,
B'Elanna.

682
00:30:01,133 --> 00:30:03,329
Die mense van Fair Haven
mag nie werklik wees nie,

683
00:30:03,402 --> 00:30:05,200
maar ons gevoelens
teenoor hulle is.

684
00:30:05,270 --> 00:30:07,204
Ek sal nie vernietig nie
hierdie verhoudings

685
00:30:07,272 --> 00:30:08,740
as ons 'n ander manier kan vind.

686
00:30:08,807 --> 00:30:11,037
Nou, as ons kon aanheg
vervoerverbeteraars

687
00:30:11,109 --> 00:30:12,099
op Tom en Harry,

688
00:30:12,177 --> 00:30:14,908
sou dit genoeg wees
om deur die inmenging te sny?

689
00:30:14,980 --> 00:30:16,243
Ek glo so.

690
00:30:16,315 --> 00:30:17,578
Goed.

691
00:30:17,649 --> 00:30:19,777
Dan moet ons net kry
iemand na aan hulle.

692
00:30:19,851 --> 00:30:21,046
Dokter.

693
00:30:21,119 --> 00:30:24,248
'n Paar woorde van inspirasie
moet my binne bereik bring.

694
00:30:24,323 --> 00:30:26,382
Ek stel voor jy gebruik
jou mobiele uitstraler.

695
00:30:26,458 --> 00:30:28,756
Dit sal jou isoleer
van die wanfunksies.

696
00:30:28,827 --> 00:30:30,420
Goeie idee.

697
00:30:30,495 --> 00:30:32,429
Staan by om krag te sny
na die holo-rooster,

698
00:30:32,497 --> 00:30:34,056
ingeval dinge handuit ruk.

699
00:30:34,132 --> 00:30:35,156
Ja, kaptein.

700
00:30:35,233 --> 00:30:36,325
Intussen,

701
00:30:36,401 --> 00:30:38,631
Ek glo jou kudde
versorging nodig het.

702
00:30:40,539 --> 00:30:44,271
Ex labis caelstium sanctorum

703
00:30:44,343 --> 00:30:50,112
super ad aures atorum
larvarum menientium.

704
00:30:50,182 --> 00:30:52,549
Van die lippe af
van die hemelse heiliges daarbo

705
00:30:52,617 --> 00:30:53,948
tot die ore van die donker

706
00:30:54,019 --> 00:30:55,714
en leuengeeste--

707
00:30:55,787 --> 00:30:57,152
mag jou spektrale vorms

708
00:30:57,222 --> 00:31:01,284
word teruggewerp na die ander wêreld!

709
00:31:05,564 --> 00:31:08,124
Terug na die ander wêreld!

710
00:31:09,935 --> 00:31:13,200
Daar moet een of ander truuk wees
aan hierdie beswerings.

711
00:31:13,271 --> 00:31:15,501
Wat maak jy hiervan,
Seamus?

712
00:31:18,744 --> 00:31:20,337
Ons moet maar
vertel hulle die waarheid.

713
00:31:20,412 --> 00:31:21,379
O, goeie idee, Harry.

714
00:31:21,446 --> 00:31:22,538
Wil jy vir hulle sê

715
00:31:22,614 --> 00:31:24,241
hulle is net hologramme,
of moet 1?

716
00:31:24,316 --> 00:31:27,581
Ek sien jy het jou boks gelos
van sjarme by Sullivan's.

717
00:31:27,652 --> 00:31:30,917
Ek glo dit is die talisman
jy het op Maggie gebruik.

718
00:31:30,989 --> 00:31:33,424
Miskien moet ons draai
hulle in koeie.

719
00:31:34,659 --> 00:31:37,856
Nee, nee, daar was
'n misverstand.

720
00:31:37,929 --> 00:31:40,091
Ons is nie geestelike mense nie.

721
00:31:41,199 --> 00:31:43,668
Ek dink ons het genoeg gehoor
van jou leuens, Tommy-Boy.

722
00:31:43,735 --> 00:31:46,136
Ek sê ons bind hulle vas
na die lamppaal in die plein

723
00:31:46,204 --> 00:31:47,603
en wys hulle hoe geesvolk

724
00:31:47,672 --> 00:31:49,299
hanteer is
in die ou dae.

725
00:31:50,409 --> 00:31:51,877
Los hulle uit.

726
00:31:51,943 --> 00:31:53,809
Dis erg genoeg
jy het hulle vasgebind

727
00:31:53,879 --> 00:31:54,903
soos Kersfeeskalkoene.

728
00:31:54,980 --> 00:31:56,607
Dit is nie nodig nie
vir dwase dreigemente!

729
00:31:56,681 --> 00:31:58,740
Jy beter kyk
aan wie se kant jy is.

730
00:31:58,817 --> 00:32:00,307
Jy is nie bo nie
self vermoede.

731
00:32:00,385 --> 00:32:01,477
O, so ons gaan begin

732
00:32:01,553 --> 00:32:03,214
op mekaar draai
nou, is dit dit?

733
00:32:03,288 --> 00:32:05,552
Ons is as jy kies
hulle oor jou eie mense.

734
00:32:05,624 --> 00:32:06,853
Sondaars!

735
00:32:08,593 --> 00:32:11,028
Sondaars, julle almal.

736
00:32:11,096 --> 00:32:14,589
Jy het die vermetelheid
om 'n huis van aanbidding te verander

737
00:32:14,666 --> 00:32:15,656
in 'n tronk?

738
00:32:15,734 --> 00:32:18,135
Dit is waar ons bymekaar kom
om ons liefde te beloof

739
00:32:18,203 --> 00:32:19,295
vir ons medemens--

740
00:32:19,371 --> 00:32:21,669
nie veroordeling nie.

741
00:32:21,740 --> 00:32:23,731
Julle behoort almal te wees
skaam julle.

742
00:32:23,809 --> 00:32:26,574
Nogal 'n opwindende preek, Vader,

743
00:32:26,645 --> 00:32:28,704
maar ek is bang
jy gaan nie vind nie

744
00:32:28,780 --> 00:32:30,043
te veel mense vanaand.

745
00:32:30,115 --> 00:32:32,049
Nie na jou nie
klein verdwynende daad.

746
00:32:32,117 --> 00:32:34,745
Dit lyk of Grace Declan
jou sien verdwyn

747
00:32:34,820 --> 00:32:36,379
Sondag in die niet.

748
00:32:36,455 --> 00:32:38,947
Ja. Ek sou sê dit klink
'n bietjie onheilig.

749
00:32:39,057 --> 00:32:41,082
Jy is in liga
saam met hulle, nie waar nie?

750
00:32:41,159 --> 00:32:42,524
Bind hom vas met die ander.

751
00:32:42,594 --> 00:32:43,720
Luister na julleself.

752
00:32:43,795 --> 00:32:46,526
Jy laat verwarring toe
en vrees kry die beste van jou.

753
00:32:49,000 --> 00:32:50,490
Dokter vir Janeway.
Wat is dit?

754
00:32:50,569 --> 00:32:52,799
Vuur en swael
lyk nie of dit werk nie.

755
00:32:52,871 --> 00:32:55,135
Kyk hier, Seamus!

756
00:32:55,207 --> 00:32:57,539
Nog 'n talisman.

757
00:32:57,609 --> 00:32:59,270
Vinnig, kry dit van hom af!

758
00:33:02,914 --> 00:33:04,279
Straal hom daar uit.

759
00:33:04,349 --> 00:33:07,717
Sy program is ontkoppel
vanaf die mobiele uitstraler.

760
00:33:07,786 --> 00:33:10,255
En wat het jy beplan
om hiermee te doen?

761
00:33:10,322 --> 00:33:13,019
Dit is die toestelle
wat ons sal toelaat om te vertrek.

762
00:33:13,091 --> 00:33:16,425
Sit hulle net op ons jasse
en ons sal op pad wees.

763
00:33:16,495 --> 00:33:19,396
Jy wil graag hê ons moet glo
dit, sal jy nie?

764
00:33:19,464 --> 00:33:21,933
Iets sê vir my
dit is geestelike sjarme.

765
00:33:22,000 --> 00:33:22,933
Ons pen hulle op jou vas

766
00:33:23,001 --> 00:33:24,730
en God weet
watter kragte jy sal hê.

767
00:33:24,803 --> 00:33:25,736
Dit is geen bekoring nie.

768
00:33:25,804 --> 00:33:27,169
Dit is 'n soort van 'n masjien.

769
00:33:27,239 --> 00:33:28,468
O, dit maak nie saak nie.

770
00:33:28,540 --> 00:33:30,941
Hulle sal ons nie vertel nie
die waarheid oor enige daarvan.

771
00:33:31,076 --> 00:33:33,773
O, hulle sal ons vertel
die waarheid, goed.

772
00:33:33,845 --> 00:33:35,540
Daar is meer as een manier

773
00:33:35,614 --> 00:33:37,673
om die vlerke te pluk
van 'n pixie af.

774
00:33:37,749 --> 00:33:39,274
Ons sal 'n beswyming veroorsaak.

775
00:33:39,351 --> 00:33:42,446
Gee my Billy Ramsey se lepel.

776
00:33:44,322 --> 00:33:48,452
Hou jou oë
op die silwerware, Vader.

777
00:33:50,495 --> 00:33:52,725
Ek hoop jy weet
dit is godslasterlik.

778
00:33:53,865 --> 00:33:55,731
O, dit is belaglik.

779
00:33:55,800 --> 00:33:59,634
Ek kan nie gehipnotiseer word nie.

780
00:34:04,876 --> 00:34:07,402
Ek kan nie isoleer nie
die Dokter se program.

781
00:34:07,479 --> 00:34:10,881
Hy is geïntegreer
in die Fair Haven-matriks.

782
00:34:10,949 --> 00:34:12,474
Hy is kwesbaar.

783
00:34:12,551 --> 00:34:14,178
Vertel ons die woorde.

784
00:34:14,252 --> 00:34:19,157
Hoe verban ons die geestesvolk
na die ander wêreld?

785
00:34:19,224 --> 00:34:22,285
Daar is geen ander wêreld nie.

786
00:34:22,360 --> 00:34:24,454
Slegs Voyager.

787
00:34:24,529 --> 00:34:25,428
"Voyager"?

788
00:34:25,497 --> 00:34:28,592
Federasie Starship,
Onverskrokke klas,

789
00:34:28,667 --> 00:34:32,035
registernommer NCC-74656.

790
00:34:32,103 --> 00:34:34,265
Kom jy van 'n soort vaartuig?

791
00:34:34,339 --> 00:34:35,500
Mm-hmm.

792
00:34:35,574 --> 00:34:37,474
Hy praat brabbeltaal.

793
00:34:37,542 --> 00:34:38,703
Miskien is hy nie.

794
00:34:38,777 --> 00:34:39,903
Hierdie skip van jou--

795
00:34:39,978 --> 00:34:41,468
is dit waarheen jy my geneem het?

796
00:34:41,546 --> 00:34:42,877
Kyk hier.

797
00:34:42,948 --> 00:34:46,714
Dit sê as jy 'n gees kan kry
om sy ware naam te openbaar,

798
00:34:46,785 --> 00:34:50,221
jy sal jouself gee
ondeurdringbaar vir sy sjarme.

799
00:34:51,423 --> 00:34:52,948
Wat is jou ware naam?

800
00:34:53,024 --> 00:34:55,618
Ek het nog nie op een besluit nie.

801
00:34:56,861 --> 00:34:58,420
Katie is op daardie skip, is sy nie?

802
00:34:58,496 --> 00:34:59,725
Sê vir my waar om haar te kry,

803
00:34:59,798 --> 00:35:01,562
sodat ek kan kry
tot die onderkant hiervan.

804
00:35:01,633 --> 00:35:03,397
Ek is jammer, Michael.
Ek kan dit nie doen nie.

805
00:35:03,468 --> 00:35:06,335
Dan dink ek ek vra
die verkeerde persoon.

806
00:35:10,375 --> 00:35:12,469
Vertel my hoe om by Voyager uit te kom.

807
00:35:12,544 --> 00:35:13,568
Nee, Michael.

808
00:35:13,645 --> 00:35:14,669
Wat doen jy, Sullivan?

809
00:35:14,746 --> 00:35:15,907
Geen man wat weg is nie
na die ander wêreld

810
00:35:16,047 --> 00:35:16,912
ooit teruggekom het.

811
00:35:17,048 --> 00:35:18,743
Ek het.

812
00:35:21,553 --> 00:35:23,544
Hoe kom ek daar?

813
00:35:30,762 --> 00:35:34,630
Kaptein, die mobiele uitstraler
geaktiveer is.

814
00:35:34,699 --> 00:35:36,633
Sluit aan op die sein.

815
00:35:48,480 --> 00:35:50,039
Ek het 'n neef gehad, Amerika toe gegaan.

816
00:35:50,115 --> 00:35:52,482
Hy het 'n paar vreemde dinge gesien ...

817
00:35:52,550 --> 00:35:53,676
maar niks soos hierdie nie.

818
00:35:55,754 --> 00:35:58,052
Jy is nie in Amerika nie.

819
00:36:02,394 --> 00:36:04,385
Dit is 'n ruimteskip.

820
00:36:04,462 --> 00:36:05,452
Dit word genoem...

821
00:36:05,530 --> 00:36:07,794
Voyager.

822
00:36:07,866 --> 00:36:09,891
Ek weet.

823
00:36:10,035 --> 00:36:13,027
Moet ek hom oorplaas
terug na die holodek?

824
00:36:13,104 --> 00:36:15,163
Nee.

825
00:36:20,645 --> 00:36:23,637
My naam is nie Katie O'Clare nie.

826
00:36:23,715 --> 00:36:26,548
Dit is Kathryn Janeway.

827
00:36:26,618 --> 00:36:28,746
Kaptein Kathryn Janeway.

828
00:36:28,820 --> 00:36:32,188
Dit gaan moeilik wees
te verduidelik.

829
00:36:32,257 --> 00:36:34,885
Miskien is dit die beste
as ek jou net wys.

830
00:36:34,959 --> 00:36:36,518
Jy het my wêreld gesien.

831
00:36:36,594 --> 00:36:41,191
Dit lyk regverdig dat ek moet
het 'n kans om joune te sien.

832
00:36:41,266 --> 00:36:42,392
Kaptein?

833
00:36:56,681 --> 00:36:59,616
So hierdie is regtig 'n sterreskip.

834
00:36:59,684 --> 00:37:02,016
Maar hoe kan dit moontlik wees?

835
00:37:02,087 --> 00:37:05,250
Het jy al gelees
Die Tydmasjien

836
00:37:05,323 --> 00:37:06,620
deur H. G. Wells?

837
00:37:06,691 --> 00:37:09,888
Sê jy vir my jy het
teruggereis deur tyd?

838
00:37:09,994 --> 00:37:11,894
Op 'n manier van praat.

839
00:37:17,836 --> 00:37:20,134
Dit is Patrick Gibson
en sy neef, Frank.

840
00:37:20,205 --> 00:37:21,434
Hulle werk op die werf.

841
00:37:21,506 --> 00:37:23,497
Hulle is in my kroeg
elke Saterdagaand

842
00:37:23,575 --> 00:37:24,838
vir die ringe-toernooi.

843
00:37:24,909 --> 00:37:28,106
Jy sal baie vind
van bekende gesigte op Voyager.

844
00:37:28,179 --> 00:37:30,170
Ons het gekuier
jou dorp vir maande.

845
00:37:30,248 --> 00:37:31,409
Hoekom?

846
00:37:34,152 --> 00:37:36,519
Ons is ontdekkingsreisigers.

847
00:37:36,588 --> 00:37:39,182
Ek-ek laat jou nie toe nie
so maklik van die haak af,

848
00:37:39,257 --> 00:37:40,224
Kathryn Janeway.

849
00:37:40,291 --> 00:37:42,282
Daar moet meer wees
interessante plekke

850
00:37:42,360 --> 00:37:43,794
te verken as Fair Haven.

851
00:37:43,862 --> 00:37:46,092
Kan jy aan enige plek dink
wil jy eerder wees?

852
00:37:46,164 --> 00:37:49,134
Ek dink dit gaan
maar een vraag.

853
00:37:49,200 --> 00:37:52,795
Hoe lank is jy
beplan om te bly?

854
00:37:52,871 --> 00:37:54,270
Wel, dit hang af...

855
00:37:54,339 --> 00:37:56,467
as ons nog welkom is.

856
00:37:56,541 --> 00:37:58,509
My deur staan ​​altyd oop.

857
00:37:59,911 --> 00:38:01,811
Maar jy is die Kaptein
van 'n ruimteskip.

858
00:38:01,880 --> 00:38:03,245
Ek is 'n barkeep.

859
00:38:05,517 --> 00:38:07,781
Net omdat ons is
uit verskillende wêrelde

860
00:38:07,852 --> 00:38:10,287
beteken nie ons kan nie
sorg vir mekaar.

861
00:38:10,355 --> 00:38:11,754
Tuvok na Janeway.

862
00:38:11,823 --> 00:38:12,881
Gaan voort.

863
00:38:12,991 --> 00:38:15,323
Die situasie het eskaleer.

864
00:38:15,393 --> 00:38:18,328
Die dorpsmense het begin
aansteeksel op te stapel

865
00:38:18,396 --> 00:38:21,696
aan die voet van drie lamppale
op die dorpsplein.

866
00:38:21,766 --> 00:38:23,131
Staan by.

867
00:38:27,906 --> 00:38:28,896
Neem hulle nou buite!

868
00:38:33,144 --> 00:38:34,202
Bly terug!

869
00:38:34,279 --> 00:38:35,872
Wat doen jy?

870
00:38:35,947 --> 00:38:38,041
Dit is dalk nie
Michael Sullivan.

871
00:38:38,116 --> 00:38:40,210
'n Demoon kon hê
sy vorm aangeneem!

872
00:38:40,285 --> 00:38:41,548
Dis ek, Milo.

873
00:38:41,619 --> 00:38:43,883
Ek was al by die plek
hulle noem Voyager,

874
00:38:43,955 --> 00:38:45,445
en ek het gebring
Katie terug by my.

875
00:38:45,523 --> 00:38:47,013
Ek het in die hoop gekom dat ons

876
00:38:47,091 --> 00:38:49,423
ons verskille kan oplos
vreedsaam.

877
00:38:49,494 --> 00:38:50,427
Vreedsaam?

878
00:38:50,495 --> 00:38:52,088
Ek is seker dit is wat
jy het vir die mense gesê

879
00:38:52,163 --> 00:38:53,187
van Kilmanin.

880
00:38:53,264 --> 00:38:55,665
Hulle het niks gehad om te doen nie
met wat in Kilmanin gebeur het,

881
00:38:55,733 --> 00:38:56,928
as dit enigsins gebeur het.

882
00:38:57,068 --> 00:38:59,400
Ons is regtig jammer
vir wat hier gebeur het.

883
00:38:59,470 --> 00:39:01,302
Ons het nooit bedoel nie
om enigiemand bang te maak.

884
00:39:01,372 --> 00:39:03,670
Seamus, jy was reg
oor een ding.

885
00:39:03,741 --> 00:39:05,106
Hulle is nogal anders
van ons.

886
00:39:05,176 --> 00:39:07,508
Maar nie op soveel maniere nie
dat ons nie vriende kan wees nie.

887
00:39:07,579 --> 00:39:10,514
En ons is nie geestelike mense nie.

888
00:39:10,582 --> 00:39:13,847
Sommige van ons tegnologie
mag soos magie lyk,

889
00:39:13,918 --> 00:39:16,012
maar ek verseker jou dit is nie.

890
00:39:16,087 --> 00:39:17,145
Katie het my dinge gewys

891
00:39:17,222 --> 00:39:18,883
wat verby is
ons begrip.

892
00:39:19,023 --> 00:39:21,788
Hulle het masjiene wat
Ek kan nie begin om te beskryf nie,

893
00:39:21,860 --> 00:39:24,727
maar nie een keer het hulle nie
het hulle teen ons gebruik.

894
00:39:24,796 --> 00:39:26,821
Inteendeel, eintlik.

895
00:39:26,898 --> 00:39:30,095
Milo, jy het gesê jy
het nie van die reën gehou nie.

896
00:39:30,168 --> 00:39:33,263
En jong Harry Kim
het dit laat weggaan.

897
00:39:33,338 --> 00:39:35,397
Edith Mulcahey self

898
00:39:35,473 --> 00:39:37,407
gesê dat Katie O'Clare
haar dogter getrek

899
00:39:37,475 --> 00:39:39,034
uit die put
en uit die pad.

900
00:39:39,110 --> 00:39:42,239
Dit is nie die dade nie
van geeste en kwaaddoeners.

901
00:39:42,313 --> 00:39:44,077
Maar hulle het Maggie omgedraai
in 'n koei!

902
00:39:44,148 --> 00:39:46,310
Uh, dit sal nooit weer gebeur nie.

903
00:39:46,384 --> 00:39:47,545
Ek sweer.

904
00:39:47,619 --> 00:39:49,280
Daar, jy sien--

905
00:39:49,354 --> 00:39:50,719
ons het sy woord.

906
00:39:50,788 --> 00:39:53,314
En as ons nie kan vertrou nie
'n man se woord in Fair Haven,

907
00:39:53,391 --> 00:39:55,325
wat kan ons vertrou?

908
00:39:55,393 --> 00:39:57,327
As jy wil...

909
00:39:57,395 --> 00:40:00,092
ons sal vertrek
en jou nooit weer pla nie.

910
00:40:01,900 --> 00:40:05,768
Maar ons sal liewer 'n manier vind
om ons vriendskap lewend te hou.

911
00:40:15,980 --> 00:40:18,210
Kaptein?

912
00:40:21,085 --> 00:40:23,452
Ek, vir een, wil graag
om aan te hou ringe speel

913
00:40:23,521 --> 00:40:24,818
saam met Harry en Tom.

914
00:40:24,889 --> 00:40:27,790
Hou aan met Neelix's
gestoomde kool

915
00:40:27,859 --> 00:40:29,793
by Die Os en Lam,

916
00:40:29,861 --> 00:40:32,023
hou aan om saam met Katie te stap.

917
00:40:33,364 --> 00:40:35,765
Laat ons nie ons rug draai nie
op hierdie goeie mense.

918
00:40:35,833 --> 00:40:38,029
As ons dit doen,
ons straf net onsself.

919
00:40:40,471 --> 00:40:43,566
Net omdat ons is
uit verskillende wêrelde,

920
00:40:43,641 --> 00:40:46,975
beteken nie ons kan nie
sorg vir mekaar.

921
00:40:53,618 --> 00:40:55,108
As ons gaan
om die program te behou,

922
00:40:55,186 --> 00:40:56,984
ons kan nie aanhou hardloop nie
dit rondom die klok.

923
00:40:57,055 --> 00:40:59,114
Nie voor ons herstel het nie
hierdie beskadigde stelsels.

924
00:40:59,190 --> 00:41:00,555
Nooit ooit nie!

925
00:41:00,625 --> 00:41:02,389
Ons het die grense verskuif
van holo-tegnologie

926
00:41:02,460 --> 00:41:03,723
en hulle het teruggestoot.

927
00:41:03,795 --> 00:41:05,786
As ons dit weer probeer,
ons vra net vir moeilikheid.

928
00:41:05,863 --> 00:41:08,195
Ek is bevrees ons is
gaan moet sluit

929
00:41:08,266 --> 00:41:09,665
jou oopdeur-beleid.

930
00:41:09,734 --> 00:41:11,668
Ja, mevrou.

931
00:41:11,736 --> 00:41:13,636
Wat van die karakters?

932
00:41:13,705 --> 00:41:15,833
Moet ek hul herinneringe suiwer
van die afgelope paar dae?

933
00:41:15,907 --> 00:41:17,671
Nee. Los hulle.

934
00:41:17,742 --> 00:41:20,473
Hulle dink ons is ruimtemanne
uit die toekoms.

935
00:41:20,545 --> 00:41:22,775
Dit sal nie presies nie
wees soos ou tye.

936
00:41:22,847 --> 00:41:25,908
Ons leer om uitheemse spesies te aanvaar
met nuwe tegnologieë.

937
00:41:25,984 --> 00:41:27,884
Kom ons hoop
die mense van Fair Haven

938
00:41:27,952 --> 00:41:29,283
sal leer om ons te aanvaar.

939
00:41:29,354 --> 00:41:32,380
Maar voor ons toemaak
die program en begin herstelwerk,

940
00:41:32,457 --> 00:41:35,222
wat sê jy
na nog een rondte by Sullivan's?

941
00:41:35,293 --> 00:41:37,227
My bederf.

942
00:41:39,297 --> 00:41:41,095
Jy is dalk van die maan,
Tommie-seun,

943
00:41:41,165 --> 00:41:42,564
maar ek het drie sjielings

944
00:41:42,633 --> 00:41:44,727
dit sê ek kan nog
sweep jou by ringe.

945
00:41:44,802 --> 00:41:45,894
Hoi! Jy is aan.

946
00:41:45,970 --> 00:41:47,404
Hallo, Harry.

947
00:41:47,472 --> 00:41:48,871
Ek sal jou later inhaal.

948
00:41:48,940 --> 00:41:50,840
Tommie-seun!

949
00:41:50,908 --> 00:41:53,707
Daar is vir my gesê daar is 'n pot
van goud iewers in Glen Abbey.

950
00:41:53,778 --> 00:41:54,973
Sou jy dit kon vind

951
00:41:55,113 --> 00:41:56,979
met een van daardie spoggerige masjiene
van jou?

952
00:41:57,081 --> 00:41:58,776
Volg net die reënboog,
Seamus.

953
00:41:58,850 --> 00:41:59,976
Reënboog, nè?

954
00:42:00,084 --> 00:42:02,143
Ek het nie gedink jy sou ooit nie
praat weer met my.

955
00:42:02,220 --> 00:42:04,279
Wel, ek veronderstel ek kan
vergewe en vergeet.

956
00:42:04,355 --> 00:42:05,720
Dis nie so gereeld wat jy ontmoet nie

957
00:42:05,790 --> 00:42:07,724
'n aantreklike jong man
uit die buitenste ruimte.

958
00:42:13,297 --> 00:42:14,856
Wat is dit,
Kom Kersfees vroeg?

959
00:42:14,932 --> 00:42:15,922
Dit het vir jou.

960
00:42:16,000 --> 00:42:17,161
Maak dit oop.

961
00:42:22,840 --> 00:42:24,672
'n Connecticut Yankee
in King Arthur's Court

962
00:42:24,742 --> 00:42:26,710
deur Mark Twain.

963
00:42:26,778 --> 00:42:29,679
Ek het van sy boeke gelees,
maar nie hierdie een nie.

964
00:42:29,747 --> 00:42:33,115
Dit gaan oor twee mense
uit verskillende tye

965
00:42:33,184 --> 00:42:36,154
wat verlief raak,
onder andere.

966
00:42:36,220 --> 00:42:37,346
Klink bekend.

967
00:42:37,422 --> 00:42:38,981
Miskien het ek dit gelees.

968
00:42:40,058 --> 00:42:41,457
Dankie, Katie.

969
00:42:41,526 --> 00:42:43,392
Of nou Kathryn, is dit?

970
00:42:43,461 --> 00:42:44,826
O!

971
00:42:44,896 --> 00:42:47,297
Hulle sê as jy weet
'n gees se ware naam,

972
00:42:47,365 --> 00:42:52,064
dat dit jou ondeurdringbaar maak
teen haar sjarme.

973
00:42:52,136 --> 00:42:53,626
Dink jy daar is
enige waarheid daarin?

974
00:42:53,704 --> 00:42:54,865
Nie 'n woord nie.

975
00:42:54,939 --> 00:42:56,373
Ek is bly om dit te hoor.